1
00:00:00,360 --> 00:00:02,469
Произошло неожиданное
искривление пространственно-временного континуума.

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,619
Операция Лара завершена.

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,100
Эмили, это моя подруга Лара.

4
00:00:07,390 --> 00:00:08,769
Это моя подруга Мэнди.

5
00:00:08,770 --> 00:00:09,769
Вы уже встречались.

6
00:00:09,770 --> 00:00:12,159
Да, это было совпадение.

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,249
Что происходит?

8
00:00:13,250 --> 00:00:14,519
Ничего.

9
00:00:14,520 --> 00:00:17,219
Джеймс, разве ты не должен быть в тюрьме?

10
00:00:17,220 --> 00:00:17,909
Да.

11
00:00:17,910 --> 00:00:19,630
Ты не можешь просто оставаться здесь.

12
00:00:19,710 --> 00:00:21,249
Эффи, что, черт возьми, происходит?

13
00:00:21,250 --> 00:00:23,280
Вы не ответили.

14
00:00:26,010 --> 00:00:28,819
Фредди, Эффи не будет
выйти из туалета.

15
00:00:28,820 --> 00:00:30,490
Ты оставил ее одну?

16
00:00:34,190 --> 00:00:38,700
Мы ей будем нужны
чтобы помочь восстановить ее снова.

17
00:01:15,040 --> 00:01:16,490
О чём ты думаешь?

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,090
Мой брат.

19
00:01:22,050 --> 00:01:23,180
А что насчет него?

20
00:01:24,960 --> 00:01:26,080
Ничего.

21
00:01:27,780 --> 00:01:29,500
С ним что-то случилось, не так ли?

22
00:01:32,000 --> 00:01:33,840
Много чего с ним произошло.

23
00:01:34,530 --> 00:01:36,720
Он родился почти на месяц позже.

24
00:01:36,910 --> 00:01:38,375
Выиграл конкурс стихов
когда ему было восемь.

25
00:01:38,410 --> 00:01:39,957
И встретил Сару Фергюсон.

26
00:01:41,480 --> 00:01:45,030
Получил высшую оценку за первое место
годовой очерк по истории Кардиффа.

27
00:01:45,370 --> 00:01:47,730
И где-то там.

28
00:01:47,760 --> 00:01:49,359
Его сбил автобус.

29
00:01:49,360 --> 00:01:50,680
И чуть не убил.

30
00:01:51,310 --> 00:01:52,300
Верно?

31
00:01:54,370 --> 00:01:55,870
Почему ты мне об этом не сказал?

32
00:01:57,690 --> 00:01:58,800
Почему?

33
00:01:59,530 --> 00:02:00,909
Почему не хорошие вещи?

34
00:02:00,910 --> 00:02:02,770
Потому что мне это не интересно.

35
00:02:08,540 --> 00:02:10,800
Расскажи мне, что случилось с
твой брат Элизабет?

36
00:02:11,690 --> 00:02:12,860
С самого начала.

37
00:02:18,216 --> 00:02:24,518
♪ поднимаю паруса, как мне кажется
ветер дует ♪

38
00:02:28,391 --> 00:02:34,915
♪ к яркому горизонту прокладываю путь ♪

39
00:02:35,666 --> 00:02:42,439
Хорошо, на три, один, два,

40
00:02:42,440 --> 00:02:44,720
ямбай! Прекрати!

41
00:02:49,380 --> 00:02:50,820
Иди сюда, ублюдок!

42
00:03:00,980 --> 00:03:07,680
♪ и кто мог прислушаться к
слова Чарли Дарвина ™ª

43
00:03:11,805 --> 00:03:18,525
♪ борьба за систему, созданную для провала ♪

44
00:03:28,730 --> 00:03:30,460
Ох! Ты сказал, что тебе холодно.

45
00:03:34,280 --> 00:03:35,830
Я этого не узнаю.

46
00:03:38,360 --> 00:03:39,670
Это Фредди.

47
00:03:40,330 --> 00:03:41,771
О, хочешь, я принесу тебе еще один?

48
00:03:41,806 --> 00:03:45,120
Нет, все в порядке. Я сохраню это.

49
00:04:03,620 --> 00:04:06,380
У тебя так хорошо получается, дорогая.

50
00:04:08,170 --> 00:04:11,510
Идет автобус, Тони его не видит.

51
00:04:12,620 --> 00:04:14,550
Он отвлечен.

52
00:04:18,760 --> 00:04:21,570
Оно бьет его, сбивает его.

53
00:04:22,040 --> 00:04:25,250
Он в канаве, и у него течет кровь.

54
00:04:26,390 --> 00:04:27,680
Он выглядит мертвым.

55
00:04:30,070 --> 00:04:31,260
Откройте глаза.

56
00:04:36,050 --> 00:04:37,430
Молодец, Элизабет.

57
00:04:38,320 --> 00:04:41,000
Это заняло у тебя три недели
рассказать мне эту историю.

58
00:04:43,100 --> 00:04:45,450
- Как вы себя чувствуете?
- Ужасный.

59
00:04:47,690 --> 00:04:49,650
Я бы хотел, чтобы мы попробовали что-то новое.

60
00:04:50,610 --> 00:04:52,560
Я хочу, чтобы ты снова закрыл глаза.

61
00:04:53,320 --> 00:04:55,870
И представьте, что автобус так и не сбил Тони.

62
00:04:57,110 --> 00:04:58,540
Ты можешь сделать это для меня?

63
00:04:58,600 --> 00:05:01,420
- Но это поразило его.
- Это просто упражнение.

64
00:05:01,750 --> 00:05:03,810
Попробуйте представить, что этого никогда не было.

65
00:05:06,870 --> 00:05:07,960
Хорошо.

66
00:05:12,190 --> 00:05:13,770
Создайте картинку в своей голове.

67
00:05:16,510 --> 00:05:17,740
Что ты видишь?

68
00:05:19,810 --> 00:05:23,860
Тони стоит у дороги.

69
00:05:25,330 --> 00:05:26,660
Он смеется.

70
00:05:26,850 --> 00:05:28,150
Хороший.

71
00:05:33,470 --> 00:05:34,600
Полдень.

72
00:05:37,310 --> 00:05:38,669
Как реальный мир?

73
00:05:38,670 --> 00:05:39,840
Отлично.

74
00:05:45,360 --> 00:05:49,660
Ну, я не знаю, на самом деле.

75
00:05:49,790 --> 00:05:50,950
Я и Эмили.

76
00:05:51,830 --> 00:05:56,129
Мы все... с тех пор...

77
00:05:56,130 --> 00:05:59,580
Ты знаешь, а я нет
знать, что мы делаем.

78
00:06:00,100 --> 00:06:03,680
Если у нас все в порядке, или мы собираемся расстаться.

79
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Иногда мне кажется, что она может читать мои мысли.

80
00:06:06,540 --> 00:06:08,080
Я серьезно верю.

81
00:06:09,050 --> 00:06:11,619
Я имею в виду, это нормально?

82
00:06:11,620 --> 00:06:14,170
Это ты...?

83
00:06:17,730 --> 00:06:18,840
Эфф?

84
00:06:19,240 --> 00:06:21,469
Ты думаешь, что собираешься
злишься, поэтому ты пришел ко мне,

85
00:06:21,470 --> 00:06:23,709
посмотреть, как выглядит сумасшедший?

86
00:06:23,710 --> 00:06:24,950
Нет!

87
00:06:26,200 --> 00:06:27,220
Нет.

88
00:06:29,620 --> 00:06:30,670
Нет.

89
00:06:31,810 --> 00:06:33,019
Да.

90
00:06:33,020 --> 00:06:35,389
Послушай меня очень внимательно, Наоми.

91
00:06:35,390 --> 00:06:37,970
Вам нужно получить сообщение на
собачий повелитель Азербайджана.

92
00:06:38,620 --> 00:06:40,300
У него мой билет в туалет.

93
00:06:46,680 --> 00:06:48,910
О Боже, что они тебе дают?!

94
00:06:48,940 --> 00:06:50,080
И можно мне немного?

95
00:06:51,630 --> 00:06:55,260
Вся эта история с этой девушкой, Софией.

96
00:06:56,150 --> 00:06:58,590
Почему бы тебе просто
представить, что этого никогда не было?

97
00:07:01,210 --> 00:07:02,360
Но это произошло.

98
00:07:02,600 --> 00:07:07,170
Да, но если бы ты попытался
думай так, как будто ты этого не делал...

99
00:07:07,430 --> 00:07:08,490
Но...

100
00:07:12,000 --> 00:07:14,060
Я что-то упускаю?

101
00:07:15,390 --> 00:07:17,879
Вы не можете изменить то, что уже произошло.

102
00:07:17,880 --> 00:07:19,180
Я бы хотел, чтобы ты мог.

103
00:07:20,410 --> 00:07:24,960
Но... ты просто не можешь.

104
00:07:29,920 --> 00:07:31,520
Пожалуйста, продолжайте, Элизабет.

105
00:07:33,780 --> 00:07:36,130
Мальчик плачет.

106
00:07:37,430 --> 00:07:38,510
И его мать.

107
00:07:40,210 --> 00:07:41,740
И его младшая сестра.

108
00:07:42,330 --> 00:07:44,050
Он не хочет, чтобы он уходил.

109
00:07:44,320 --> 00:07:45,690
Что произойдет дальше?

110
00:07:45,760 --> 00:07:48,560
И тогда Эт говорит:

111
00:07:49,680 --> 00:07:52,510
«Я буду здесь».

112
00:07:53,880 --> 00:07:56,490
И тогда он попадает в
космический корабль и улетает.

113
00:07:57,620 --> 00:08:00,430
Да, да, это правда,
посмеяться над стариком!

114
00:08:04,090 --> 00:08:06,940
Я думаю, ты готов
идти домой, Элизабет.

115
00:08:07,830 --> 00:08:08,890
Что?

116
00:08:10,450 --> 00:08:11,809
Я не готов, мы еще не закончили.

117
00:08:11,810 --> 00:08:15,549
О, мы еще далеки от завершения.
Ты будешь видеться со мной два раза в неделю.

118
00:08:15,550 --> 00:08:18,870
Значит, я просто пойду домой, вернусь к нормальной жизни?

119
00:08:21,010 --> 00:08:25,079
Придерживайтесь своего распорядка,
и никаких напитков и наркотиков.

120
00:08:25,080 --> 00:08:28,900
Но да, почти нормализовался.

121
00:08:31,350 --> 00:08:32,570
Можешь идти.

122
00:08:39,550 --> 00:08:40,780
Спасибо.

123
00:08:42,140 --> 00:08:43,800
Мы скоро увидимся.

124
00:09:00,300 --> 00:09:02,410
(* Фил Коллинз: Легкий любовник)

125
00:09:24,670 --> 00:09:26,479
♪ легкий любовник ♪

126
00:09:26,480 --> 00:09:30,750
♪ она тебя схватит, поверь ♪

127
00:09:32,240 --> 00:09:33,939
♪ как никто другой ♪

128
00:09:33,940 --> 00:09:38,500
♪ прежде чем ты это узнаешь
ты будешь стоять на коленях... ♪

129
00:09:40,010 --> 00:09:41,970
Я немного почистился.

130
00:09:52,500 --> 00:09:55,590
Немного поцарапал, все в порядке?

131
00:09:55,920 --> 00:09:57,010
Я люблю это.

132
00:10:07,450 --> 00:10:09,540
Я все убрал.

133
00:10:12,200 --> 00:10:15,190
Так опрятнее, вам не кажется?

134
00:10:20,330 --> 00:10:22,860
Я составил для тебя этот план.

135
00:10:23,300 --> 00:10:27,420
Я просто подумал, что это может быть
помочь вам спланировать свои дни.

136
00:10:32,820 --> 00:10:35,190
О, ты нашел Пато.

137
00:10:35,320 --> 00:10:36,059
Он был под твоей кроватью.

138
00:10:36,060 --> 00:10:38,040
Давай, смешной жираф.

139
00:10:41,700 --> 00:10:43,910
Вы тоже можете получить это обратно.

140
00:10:45,430 --> 00:10:47,780
Не разговаривай ни с каким плохим человеком.

141
00:10:58,680 --> 00:10:59,930
Дерьмо.

142
00:11:00,300 --> 00:11:02,770
(* Элвис Перкинс в Dearland:
Передай привет Лонеливиллу)

143
00:11:04,140 --> 00:11:09,780
♪ передаю привет Лонеливиллю ♪

144
00:11:13,500 --> 00:11:19,640
♪ Я остаюсь в своем
благоустроенная долина на холме ♪

145
00:11:22,310 --> 00:11:28,480
♪ ох, я вырасту здоровым на морской воде... ♪

146
00:11:30,430 --> 00:11:36,440
♪ и оставить что-нибудь
одиночество, милый Уильям Уилл ♪

147
00:11:40,210 --> 00:11:46,260
♪ Однажды я был там, чтобы найти
девочка, канун мистического утра ♪

148
00:11:49,000 --> 00:11:54,630
♪ там, в тени, с
все, что на его листьях ♪

149
00:11:57,090 --> 00:12:03,740
♪ просыпаюсь от чуда, чтобы
быть северным, чтобы быть свободным ♪

150
00:12:05,550 --> 00:12:08,374
♪ ты можешь услышать
звук южных колоколов ♪

151
00:12:08,409 --> 00:12:11,350
♪ следуй, куда ей заблагорассудится ♪

152
00:12:15,210 --> 00:12:21,770
♪ некоторые с раздвоенными языками
им бы хотелось снова разучиться ♪

153
00:12:22,470 --> 00:12:27,009
♪ немного для сердца, почищенное
еще урна из нержавеющей стали... ♪

154
00:12:27,010 --> 00:12:28,520
Эээ...

155
00:12:30,570 --> 00:12:32,400
Я принес твой джемпер обратно.

156
00:12:34,860 --> 00:12:36,300
— Рад тебя видеть, Эффи?

157
00:12:36,640 --> 00:12:38,470
Иисус Христос

158
00:12:38,910 --> 00:12:40,949
Эффи, это чертовски лучше.

159
00:12:40,950 --> 00:12:42,970
Боже мой.

160
00:12:55,010 --> 00:12:56,840
Почему ты не позволил мне увидеть тебя, Эфф?

161
00:13:00,210 --> 00:13:02,730
Из-за лечения, которое оказал мне Джон.

162
00:13:03,940 --> 00:13:06,060
Он не хотел, чтобы я никого видел.

163
00:13:07,200 --> 00:13:08,230
Джон?

164
00:13:09,170 --> 00:13:12,060
Джон Фостер, мой консультант.

165
00:13:13,120 --> 00:13:14,730
Это он мне помог.

166
00:13:15,620 --> 00:13:17,770
И что такого особенного он сделал?

167
00:13:20,630 --> 00:13:22,690
Он забрал все мои плохие воспоминания.

168
00:13:23,140 --> 00:13:24,350
И сделал их хорошими.

169
00:13:26,630 --> 00:13:28,760
И некоторые из этих воспоминаний
были обо мне, да?

170
00:13:30,310 --> 00:13:31,710
Лишь немногие.

171
00:13:33,190 --> 00:13:34,761
Хорошо, если бы я навестил тебя,

172
00:13:34,796 --> 00:13:36,261
это испортило бы лечение Джона?

173
00:13:36,296 --> 00:13:37,530
Ты это говоришь?

174
00:13:39,570 --> 00:13:42,940
Да, мне очень жаль

175
00:13:52,290 --> 00:13:53,390
Фредди...

176
00:13:56,630 --> 00:13:57,790
Мне очень жаль.

177
00:14:00,610 --> 00:14:02,320
Плохие воспоминания обо мне.

178
00:14:04,160 --> 00:14:05,660
Тебе не нравится...

179
00:14:07,180 --> 00:14:08,780
Чувствуете их больше?

180
00:14:14,110 --> 00:14:17,020
Нет, они ушли.

181
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Он забрал их.

182
00:14:22,070 --> 00:14:23,680
Но знаете ли вы, что осталось?

183
00:14:24,640 --> 00:14:25,710
Любовь.

184
00:14:27,220 --> 00:14:29,720
Все, что я чувствую к тебе сейчас, это любовь.

185
00:14:30,660 --> 00:14:32,040
Ничего больше.

186
00:14:32,260 --> 00:14:34,510
(* Жизель: Они остаются глубоко внизу)

187
00:14:38,840 --> 00:14:42,879
♪ что ты прячешь за спиной? ♪

188
00:14:42,880 --> 00:14:46,549
♪ ничего, кроме теневой ловушки ♪

189
00:14:46,550 --> 00:14:49,949
♪ что ты нажал
против твоих губ ♪

190
00:14:49,950 --> 00:14:53,619
♪ отправились со словами на заколдованных кораблях ♪

191
00:14:53,620 --> 00:14:56,899
♪ и в твоих океанских глазах ♪

192
00:14:56,900 --> 00:15:00,359
♪ морские монстры плавают в ящиках ♪

193
00:15:00,360 --> 00:15:04,550
♪ Я боюсь, что они полезут
когда ты уйдешь... ♪

194
00:15:05,630 --> 00:15:09,800
мы в порядке, мы в порядке, мы в порядке.

195
00:15:12,020 --> 00:15:17,580
♪ они остаются глубоко внизу ♪

196
00:15:19,700 --> 00:15:25,039
♪ ох, что это ты
спрятаться за спиной? ♪

197
00:15:25,040 --> 00:15:30,250
♪ ничего, кроме теневой ловушки... ♪

198
00:16:05,650 --> 00:16:06,339
Алло?

199
00:16:06,340 --> 00:16:10,563
Боже мой, это ты! я
не могу поверить, что это ты!

200
00:16:11,780 --> 00:16:13,129
Я даже не знаю, почему я беспокоюсь.

201
00:16:13,130 --> 00:16:16,039
Я знаю, что я потерпел неудачу. Бесполезно, как обычно.

202
00:16:16,040 --> 00:16:18,669
По крайней мере, ты взял свое, я был слишком сумасшедшим.

203
00:16:18,670 --> 00:16:20,159
Значит, ты псих, а я бесполезен.

204
00:16:20,160 --> 00:16:22,590
Жалко, что мы подошли бы
прямо в Кембридже.

205
00:16:23,170 --> 00:16:25,000
Давайте узнаем, что у меня получилось.

206
00:16:25,340 --> 00:16:29,520
(* Франсуа и атлас
горы: Так много нет)

207
00:16:31,720 --> 00:16:34,780
♪ Я никогда не тратил на это время ♪

208
00:16:35,460 --> 00:16:38,170
♪ чтобы поймать тебя на своей стороне... ♪

209
00:16:39,310 --> 00:16:41,529
Эй, удачи!

210
00:16:41,530 --> 00:16:43,220
Молодцы девочки.

211
00:16:43,760 --> 00:16:47,119
Ах, мисс Мун, мисс Стонем.

212
00:16:47,120 --> 00:16:48,780
Рад видеть тебя на ногах.

213
00:16:49,060 --> 00:16:51,329
Я полагаю, это последний
время мы увидимся.

214
00:16:51,330 --> 00:16:52,659
О, я вернусь, чтобы увидеть тебя, Даг.

215
00:16:52,660 --> 00:16:56,410
Да, ну, массированная атака
сказал то же самое.

216
00:16:56,730 --> 00:16:58,902
Хотя папа Джи пишет на Рождество

217
00:16:58,937 --> 00:17:00,339
и в мой день рождения.

218
00:17:00,700 --> 00:17:02,700
Хотя последние два он пропустил.

219
00:17:03,520 --> 00:17:06,760
В любом случае, вот, мисс Мун.

220
00:17:09,250 --> 00:17:11,250
С? Хорошо.

221
00:17:11,620 --> 00:17:12,599
Слушай, Эфф, мне нужно
сказать тебе что-нибудь...

222
00:17:12,600 --> 00:17:16,009
Даг, я хочу пересдать. Что мне...?

223
00:17:16,010 --> 00:17:18,089
Да, э-э, об этом...

224
00:17:18,090 --> 00:17:19,870
Ты пойдешь со мной?

225
00:17:20,720 --> 00:17:21,900
Что это такое?

226
00:17:22,560 --> 00:17:24,570
Мистер Блад хочет вас видеть.

227
00:17:26,490 --> 00:17:29,419
Это был хороший год здесь
в Раундвью, Элизабет.

228
00:17:29,420 --> 00:17:33,059
Каждый студент
получил оценки от А до С.

229
00:17:33,060 --> 00:17:34,009
Действительно?

230
00:17:34,010 --> 00:17:37,900
Ну, у нас было много
люди, занимающиеся медиа-исследованиями.

231
00:17:38,230 --> 00:17:40,920
Тем не менее, наши цели были достигнуты.

232
00:17:40,950 --> 00:17:43,509
Кроме тебя.

233
00:17:43,510 --> 00:17:45,679
Ты провалил все.

234
00:17:45,680 --> 00:17:47,130
Да, я знаю.

235
00:17:47,890 --> 00:17:49,510
Я даже не сдавал экзамен.

236
00:17:49,550 --> 00:17:51,669
Что снижает средний балл по колледжу

237
00:17:51,670 --> 00:17:55,549
и влияет на сценарий финансирования.

238
00:17:55,550 --> 00:17:57,089
Вы видите мою дилемму?

239
00:17:57,090 --> 00:17:58,760
Я могу пересдать, да?

240
00:17:58,810 --> 00:18:00,780
Это не имело бы значения.

241
00:18:07,280 --> 00:18:10,020
Позвольте мне поговорить с вами, Элизабет.

242
00:18:10,750 --> 00:18:13,640
Вот ваши старые результаты.

243
00:18:28,480 --> 00:18:32,700
И здесь...

244
00:18:33,100 --> 00:18:35,700
Ваши новые результаты.

245
00:18:35,860 --> 00:18:37,890
Пожалуйста, действуйте соответственно.

246
00:18:42,630 --> 00:18:43,639
Три А?

247
00:18:43,640 --> 00:18:46,169
Отличный результат,
учитывая ваши обстоятельства.

248
00:18:46,170 --> 00:18:49,230
Хочешь, чтобы я рассказал людям, что у меня трое?

249
00:18:49,750 --> 00:18:55,189
По моему опыту, г-жа Стоунем,
мы все живем во лжи.

250
00:18:55,190 --> 00:19:01,170
Реальность, как так элегантно софисты
сообщили нам, все относительно.

251
00:19:02,150 --> 00:19:03,950
А теперь давай, иди с тобой.

252
00:19:14,580 --> 00:19:17,900
Это кажется неправильным. Это похоже на обман.

253
00:19:18,220 --> 00:19:19,880
Это как обман в жизни.

254
00:19:20,110 --> 00:19:21,969
И теперь я начинаю
удивляться всему.

255
00:19:21,970 --> 00:19:25,050
Элизабет, что на самом деле происходит?

256
00:19:26,030 --> 00:19:29,320
Что ты имеешь в виду? Это,
то, что я только что сказал тебе.

257
00:19:34,150 --> 00:19:35,870
Мы долго разговаривали...

258
00:19:36,440 --> 00:19:38,919
Наконец... об этом, Элизабет.

259
00:19:38,920 --> 00:19:44,820
Достижения, успехи, академические или
иначе, заработано или нет, это ничего

260
00:19:45,080 --> 00:19:47,489
- сравните с тем, чтобы быть здоровым и счастливым.
- Да, но...

261
00:19:47,490 --> 00:19:49,090
Счастье.

262
00:19:49,860 --> 00:19:51,070
Правильный?

263
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
Да.

264
00:19:53,760 --> 00:19:54,870
Ты прав.

265
00:19:55,530 --> 00:19:56,550
Ты прав.

266
00:19:58,650 --> 00:20:01,060
Это не имеет значения.

267
00:20:03,450 --> 00:20:05,510
Здесь происходят более важные вещи.

268
00:20:06,160 --> 00:20:07,480
Больше, чем школа.

269
00:20:08,890 --> 00:20:10,320
Больше, чем друзья.

270
00:20:12,950 --> 00:20:14,580
Даже больше, чем любовь.

271
00:20:17,220 --> 00:20:18,300
Хорошо?

272
00:20:18,850 --> 00:20:19,840
ок

273
00:20:48,250 --> 00:20:53,460
прямо сейчас, когда Эффи здесь и
мы все достаточно отдохнувшие.

274
00:20:54,170 --> 00:20:55,219
Речь!

275
00:20:55,220 --> 00:20:59,029
Вечеринка с результатами экзамена
комитет по планированию принял постановление

276
00:20:59,030 --> 00:21:04,950
чтобы все наши результаты были зачитаны
в быстрой последовательности. Итак, готов...

277
00:21:05,370 --> 00:21:06,530
А, А, Б!

278
00:21:09,610 --> 00:21:11,490
А, А, А!

279
00:21:13,550 --> 00:21:14,910
Б, Б, С!

280
00:21:16,210 --> 00:21:17,730
Тройка по философии!

281
00:21:18,950 --> 00:21:20,560
Б, С, С!

282
00:21:22,630 --> 00:21:23,960
А, С, С!

283
00:21:25,670 --> 00:21:26,830
Меня исключили!

284
00:21:35,680 --> 00:21:36,710
Эфф?

285
00:21:41,630 --> 00:21:43,690
Неважно, что я получил.

286
00:21:44,090 --> 00:21:45,560
Все это не имеет значения.

287
00:21:46,220 --> 00:21:47,980
Это просто цифры на странице.

288
00:21:48,970 --> 00:21:50,030
Это не реально.

289
00:21:50,740 --> 00:21:52,030
Во всяком случае, не мне.

290
00:21:54,970 --> 00:21:58,300
У вас все здорово. Вы все замечательные люди.

291
00:21:58,870 --> 00:22:01,510
Но я думаю...

292
00:22:03,500 --> 00:22:04,730
Думаю, мне конец.

293
00:22:05,870 --> 00:22:07,210
Думаю, с меня хватит.

294
00:22:09,120 --> 00:22:10,820
О чем ты говоришь, Эфф?

295
00:22:12,320 --> 00:22:14,430
Ты должен идти на жертвы, Фред.

296
00:22:14,500 --> 00:22:15,569
чтобы получить то, что вы хотите.

297
00:22:15,570 --> 00:22:16,449
Я не понимаю.

298
00:22:16,450 --> 00:22:18,160
Я сейчас в другом месте.

299
00:22:18,710 --> 00:22:19,870
Мы все такие.

300
00:22:20,820 --> 00:22:21,770
И мне очень жаль.

301
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
Мне очень жаль.

302
00:22:24,440 --> 00:22:25,780
Что вы говорите?

303
00:22:28,340 --> 00:22:31,569
Я прощаюсь, я должен.

304
00:22:31,570 --> 00:22:35,190
Всем? Мне?

305
00:22:36,120 --> 00:22:37,120
Ага.

306
00:22:38,670 --> 00:22:39,970
Всем.

307
00:22:41,770 --> 00:22:42,950
Тебе.

308
00:22:46,070 --> 00:22:47,790
Куда ты, черт возьми, идешь?

309
00:22:47,950 --> 00:22:48,980
Дом.

310
00:22:54,190 --> 00:22:56,310
Она снова тебя бросила?!

311
00:23:01,950 --> 00:23:03,330
Эй, принцесса.

312
00:23:07,780 --> 00:23:10,180
Разве ты не должен
быть в тюрьме или что-то в этом роде?

313
00:23:11,550 --> 00:23:13,540
Разве не должны быть в психушке?

314
00:23:14,390 --> 00:23:17,350
Я отсидел свое время, ты должен был отсидеть свое.

315
00:23:18,310 --> 00:23:19,390
Я сделал достаточно.

316
00:23:21,170 --> 00:23:23,900
Наверняка Эффи Стоунм
не покидать вечеринку?

317
00:23:25,140 --> 00:23:26,420
Мне там не место.

318
00:23:26,700 --> 00:23:29,320
Я тоже, у нас есть
много общего, я и ты.

319
00:23:29,410 --> 00:23:30,450
Уже нет.

320
00:23:32,170 --> 00:23:33,700
Мы оба стояли под дождем.

321
00:23:34,490 --> 00:23:35,860
Мы оба несчастны.

322
00:23:38,210 --> 00:23:39,779
Ты мне не подходишь, Кук.

323
00:23:39,780 --> 00:23:40,990
Ты никогда им не был.

324
00:23:45,160 --> 00:23:47,390
Если бы это была наша первая встреча.

325
00:23:48,530 --> 00:23:50,690
Я сделаю все это снова. Все.

326
00:23:51,450 --> 00:23:54,219
Черт, черт возьми, все.

327
00:23:54,220 --> 00:23:55,749
Я сделаю все это снова.

328
00:23:55,750 --> 00:23:57,170
Что это должно означать?

329
00:23:57,820 --> 00:23:59,280
Это значит, что я все еще люблю тебя.

330
00:24:01,800 --> 00:24:03,030
Отвали.

331
00:24:35,130 --> 00:24:37,430
Когда я прикасаюсь к твоему мизинцу...

332
00:24:39,340 --> 00:24:41,840
Вы будете полностью расслаблены

333
00:24:44,630 --> 00:24:48,190
а теперь опиши мне комнату.

334
00:24:53,040 --> 00:24:54,530
Темно.

335
00:24:57,740 --> 00:24:59,060
Я не вижу.

336
00:25:02,200 --> 00:25:04,090
Занавес закрыт.

337
00:25:09,930 --> 00:25:11,160
Есть мужчина...

338
00:25:13,470 --> 00:25:15,190
Сидя на стуле.

339
00:25:18,490 --> 00:25:20,250
Он отвернулся от меня.

340
00:25:25,120 --> 00:25:26,690
Он полон ненависти.

341
00:25:30,200 --> 00:25:31,860
Такой полный смерти.

342
00:25:33,920 --> 00:25:40,050
Что, если он уйдет?
Что, если его там нет?

343
00:25:41,870 --> 00:25:43,560
Что его там никогда не было?

344
00:25:47,170 --> 00:25:53,530
Откройте шторы и
пусть солнце светит.

345
00:25:56,800 --> 00:25:58,140
Тепло.

346
00:26:00,320 --> 00:26:02,350
Веселый жираф Пато здесь.

347
00:26:04,380 --> 00:26:08,270
Это место без страха и опасности

348
00:26:08,710 --> 00:26:10,450
это безопасное место.

349
00:26:11,750 --> 00:26:12,940
Мирный.

350
00:26:13,870 --> 00:26:15,510
Вдали от всех...

351
00:26:16,640 --> 00:26:17,930
И все,

352
00:26:19,910 --> 00:26:21,090
это здесь.

353
00:26:22,980 --> 00:26:24,380
И ты...

354
00:26:26,770 --> 00:26:28,190
Замечательны.

355
00:26:42,710 --> 00:26:45,810
- Что ты здесь делаешь?
- Я хочу объяснений.

356
00:26:46,470 --> 00:26:48,529
- Фредди...
- Знаешь, что ты со мной сделал?

357
00:26:48,564 --> 00:26:50,589
- Бросаешь меня без всякой причины?
- У меня были причины.

358
00:26:50,590 --> 00:26:52,443
Ну а если желание рассказать
мне приходит в голову любое из них,

359
00:26:52,478 --> 00:26:54,138
пожалуйста, дайте мне знать.

360
00:26:54,490 --> 00:26:57,810
Или Джон украл твой
душа, а также ваше прошлое?

361
00:26:57,950 --> 00:27:00,400
- Чай и печенье?
- Мама...

362
00:27:01,130 --> 00:27:02,340
Хорошо...

363
00:27:03,820 --> 00:27:07,190
В ночь перед тем, как ты меня бросил,
ты сказал мне, что любишь меня.

364
00:27:08,300 --> 00:27:09,310
Я знаю.

365
00:27:09,380 --> 00:27:12,520
Так посмотри мне в глаза и
скажи мне, что ты меня не любишь сейчас.

366
00:27:20,740 --> 00:27:22,650
Не делай этого!

367
00:27:22,900 --> 00:27:25,070
Я сошел с ума, когда был с тобой.

368
00:27:25,270 --> 00:27:27,280
Я не могу позволить этому случиться снова.

369
00:27:28,100 --> 00:27:30,339
Любовь не должна делать
это ты меня свел с ума!

370
00:27:30,340 --> 00:27:33,600
Ты меня сейчас злишь, Эффи.

371
00:27:34,640 --> 00:27:37,540
И это именно то, что
любовь должна делать.

372
00:28:14,050 --> 00:28:15,180
Эффи?

373
00:28:15,215 --> 00:28:16,310
Да?

374
00:28:16,360 --> 00:28:17,940
С тобой все в порядке?

375
00:28:18,600 --> 00:28:19,620
Да.

376
00:28:19,990 --> 00:28:22,140
Ты помнишь свои таблетки?

377
00:28:23,560 --> 00:28:24,790
Эффи?

378
00:28:25,340 --> 00:28:26,370
Ага.

379
00:28:27,420 --> 00:28:28,580
Люблю тебя.

380
00:28:45,410 --> 00:28:46,590
Пато?

381
00:28:50,830 --> 00:28:54,170
Где он? Пато?

382
00:28:54,900 --> 00:28:56,050
Мама!

383
00:28:58,140 --> 00:28:58,999
В чем дело? В чем дело?

384
00:28:59,000 --> 00:29:00,920
Я не могу найти пато!

385
00:29:01,460 --> 00:29:04,579
Э, ты заглянул под кровать?

386
00:29:04,580 --> 00:29:05,960
Конечно, у меня есть!

387
00:29:07,530 --> 00:29:10,530
- Эффи, Эффи, не волнуйся.
- Пато!

388
00:29:10,650 --> 00:29:12,039
Мы найдем его.

389
00:29:12,526 --> 00:29:14,190
Где ты?!

390
00:29:21,570 --> 00:29:22,880
Пато?!

391
00:29:24,580 --> 00:29:29,680
Эффи, Эффи.

392
00:29:30,070 --> 00:29:31,200
Эффи.

393
00:29:34,990 --> 00:29:36,710
Он был за кроватью.

394
00:30:15,620 --> 00:30:19,870
Я не думаю, что это правильно,
сжечь все твои вещи.

395
00:30:20,980 --> 00:30:22,090
Мне нужен Джон.

396
00:30:23,620 --> 00:30:25,350
Он сделает меня лучше.

397
00:30:26,870 --> 00:30:28,130
Хорошо.

398
00:31:27,500 --> 00:31:28,820
Вот она.

399
00:31:37,960 --> 00:31:39,830
Это нехорошо для тебя.

400
00:31:41,470 --> 00:31:43,690
Раньше это тебя никогда не беспокоило.

401
00:31:44,930 --> 00:31:48,340
Знаешь, я прохожу
этот парк каждый день.

402
00:31:48,370 --> 00:31:50,550
Я никогда не замечал, что здесь есть пруд.

403
00:31:51,240 --> 00:31:52,430
Можете ли вы в это поверить?

404
00:31:52,990 --> 00:31:54,620
Каждый день в течение многих лет.

405
00:31:55,030 --> 00:31:58,140
А сегодня, бац.

406
00:31:58,360 --> 00:31:59,980
Как будто оно появилось из ниоткуда.

407
00:32:00,610 --> 00:32:02,190
О чем, черт возьми, ты говоришь?

408
00:32:04,400 --> 00:32:07,260
Да, да, я знаю,
"отвали" и всё такое.

409
00:32:07,620 --> 00:32:08,720
Что?

410
00:32:10,440 --> 00:32:14,450
Слушай, мне позвонили
твой мужчина. Он весь в смятении.

411
00:32:16,020 --> 00:32:18,610
Поэтому я подумал, что приду и послушаю
твоя сторона истории, например.

412
00:32:21,620 --> 00:32:23,490
Извините, я не понимаю.

413
00:32:24,100 --> 00:32:25,260
Давай, Эфф

414
00:32:25,910 --> 00:32:26,930
Эфф?

415
00:32:27,640 --> 00:32:28,720
Кто такой Эфф?

416
00:32:32,930 --> 00:32:35,269
Да, конечно, извини.

417
00:32:35,270 --> 00:32:36,650
Ты не Эффи.

418
00:32:37,650 --> 00:32:40,140
Я принял тебя за кого-то другого.

419
00:32:41,880 --> 00:32:43,150
Похоже на это.

420
00:32:48,770 --> 00:32:50,190
Так как тебя зовут?

421
00:32:53,970 --> 00:32:55,130
Элизабет.

422
00:32:57,270 --> 00:32:59,539
Элизабет, приятно познакомиться.

423
00:32:59,540 --> 00:33:00,720
Я Джеймс.

424
00:33:00,800 --> 00:33:02,930
(* кристальные бойцы: Xtatic true
- последний японский ремикс)

425
00:33:42,940 --> 00:33:45,239
Обычно я бы не пошел выпить,
не говоря уже о танце с кем-то.

426
00:33:45,240 --> 00:33:47,930
- Я только что встретился.
- Ага?

427
00:33:48,640 --> 00:33:49,820
Так почему ты это сделал?

428
00:33:51,700 --> 00:33:53,079
Ты кажешься милым.

429
00:33:53,080 --> 00:33:54,490
Я хороший.

430
00:33:57,560 --> 00:33:59,930
Итак, что нам делать дальше, загадочная девушка?

431
00:34:02,830 --> 00:34:04,080
Что-то плохое.

432
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
Вы обратились к нужному человеку.

433
00:34:32,940 --> 00:34:36,540
Ох, дежавю.

434
00:34:37,150 --> 00:34:40,290
Да, это не французы
за "что, черт возьми, происходит?"

435
00:34:41,620 --> 00:34:42,930
Нет.

436
00:34:43,740 --> 00:34:45,510
Я был здесь раньше.

437
00:34:47,250 --> 00:34:49,070
Здесь произошло что-то плохое.

438
00:34:50,260 --> 00:34:51,400
Что?

439
00:34:53,470 --> 00:34:54,840
Я кричал.

440
00:34:57,150 --> 00:34:58,520
Кто-то пострадал.

441
00:35:00,350 --> 00:35:03,790
Хорошо, это тоже становится слишком
для меня больше Стивена Кинга.

442
00:35:04,940 --> 00:35:07,100
Ты выиграл, ясно? Я звоню курице.

443
00:35:08,990 --> 00:35:10,430
Кто-то пострадал.

444
00:35:11,660 --> 00:35:13,310
О чем ты говоришь?

445
00:35:13,420 --> 00:35:15,510
О чем я говорю? Давай, Эфф

446
00:35:15,820 --> 00:35:17,660
Я знаю тебя, ты знаешь меня.

447
00:35:19,150 --> 00:35:23,030
Мы встречались, мы трахались
во всех смыслах этого слова.

448
00:35:24,500 --> 00:35:26,099
Мы Кук и Эффи.

449
00:35:26,100 --> 00:35:28,329
Нет, это... это не так
правда, мы никогда не встречались.

450
00:35:28,330 --> 00:35:30,026
Откуда мне знать, что у тебя есть отметка?

451
00:35:30,061 --> 00:35:31,722
в форме бокала для вина на твоей заднице?

452
00:35:31,880 --> 00:35:33,690
Или что твой любимый фильм — «Эт»?

453
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
Прекрати это.

454
00:35:34,930 --> 00:35:35,889
Это потому, что мы знаем друг друга.

455
00:35:35,924 --> 00:35:37,288
Этот чертов мир знает нас.

456
00:35:37,460 --> 00:35:38,730
Так что хватит херни...

457
00:35:47,010 --> 00:35:50,360
Мой брат, его ударили.

458
00:35:50,740 --> 00:35:52,330
Его здесь сбили.

459
00:35:53,540 --> 00:35:56,699
Нет, такого никогда не было, этого
никогда не было! Тебя никогда не было!

460
00:35:56,700 --> 00:35:59,199
Да, это так, это так.

461
00:35:59,200 --> 00:36:00,790
Что со мной происходит?

462
00:36:01,280 --> 00:36:03,380
Это случилось, но этого не произошло.

463
00:36:03,580 --> 00:36:04,899
Это случилось, но этого не произошло.

464
00:36:04,900 --> 00:36:07,250
- Это случилось, но этого не произошло.
- Прекрати!

465
00:36:10,940 --> 00:36:13,560
- Ударь меня еще раз.
- Нет!

466
00:36:14,140 --> 00:36:16,680
Что со мной не так? Ударь меня еще раз!

467
00:36:17,070 --> 00:36:18,400
Я не боюсь.

468
00:36:19,060 --> 00:36:20,879
Я ничего не боюсь. Ударь меня.

469
00:36:20,880 --> 00:36:22,910
Эффи, пожалуйста, прекрати.

470
00:36:23,010 --> 00:36:24,330
Я не могу!

471
00:36:46,440 --> 00:36:48,484
Эфф! Уйди с дороги, чувак!

472
00:36:48,519 --> 00:36:50,220
Я не боюсь!

473
00:36:50,600 --> 00:36:54,589
Я хочу бояться! Я хочу, чтобы мне было больно!

474
00:36:54,590 --> 00:36:57,820
Я хочу помнить! Я не боюсь!

475
00:36:57,980 --> 00:37:00,850
Я не боюсь! Я не боюсь!

476
00:37:00,890 --> 00:37:04,850
Ну давай же! Ну давай же! Ну давай же!

477
00:37:15,450 --> 00:37:17,190
Отвези меня к Фредди, Кук.

478
00:37:18,020 --> 00:37:19,489
Ты должен отвезти меня к нему.

479
00:37:19,490 --> 00:37:21,920
Тебе нужно достать меня
там. Мне нужно сказать ему.

480
00:37:23,980 --> 00:37:26,450
Ты помнишь меня, хотя,
да? Ты знаешь, кто я?

481
00:37:27,510 --> 00:37:29,110
Как я мог забыть?

482
00:37:30,170 --> 00:37:31,620
Ты мой друг.

483
00:37:41,294 --> 00:37:42,880
Скорую помощь, пожалуйста.

484
00:37:43,230 --> 00:37:45,310
Это для моей девушки... моего друга.

485
00:37:46,610 --> 00:37:48,460
Она не права, я не...

486
00:37:48,960 --> 00:37:50,870
Она уже была разделена на секции.

487
00:37:52,840 --> 00:37:56,200
Да, это Певерил Роуд, 82.

488
00:37:56,910 --> 00:37:59,110
Это тот самый, да, ок.

489
00:38:03,210 --> 00:38:05,470
Ты, черт возьми, от меня отмахиваешься, чувак?

490
00:38:10,090 --> 00:38:13,769
Да, я ухожу, я
собирался пойти сегодня вечером

491
00:38:13,770 --> 00:38:15,300
ты собирался отвалить?

492
00:38:15,630 --> 00:38:16,650
Оставить ее?

493
00:38:16,890 --> 00:38:19,689
Кук, она разбила мне сердце, чувак.

494
00:38:19,690 --> 00:38:21,410
Она тоже разбила мне сердце.

495
00:38:21,770 --> 00:38:22,980
Ты разбил мне сердце.

496
00:38:24,360 --> 00:38:26,450
Могу поспорить, что в какой-то момент ты сломал ее.

497
00:38:28,750 --> 00:38:29,521
Так что же мы будем делать?

498
00:38:29,556 --> 00:38:32,300
Мы всего лишь три неудачника?
трахать друг друга вечно?

499
00:38:32,770 --> 00:38:34,320
Или мы что-то лучше этого?

500
00:38:40,340 --> 00:38:41,980
Бля, чувак, подрасти.

501
00:38:42,970 --> 00:38:44,190
Потому что я закончил здесь.

502
00:38:47,150 --> 00:38:48,919
Спасибо, что привели ее ко мне.

503
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
Куда еще, черт возьми, я мог бы ее привести?

504
00:38:52,730 --> 00:38:54,410
Не облажайся.

505
00:38:58,700 --> 00:39:01,030
(* Лаура Марлинг: Это надежда)

506
00:39:01,680 --> 00:39:04,099
♪ Я думал ♪

507
00:39:04,100 --> 00:39:06,419
♪ все мои странствия ♪

508
00:39:06,420 --> 00:39:11,329
♪ по дороге домой из твоего дома ♪

509
00:39:11,330 --> 00:39:16,189
♪ что я люблю тебя так, как люблю ♪

510
00:39:16,190 --> 00:39:20,893
♪ и будет ли когда-нибудь ещё кто-нибудь ♪

511
00:39:21,299 --> 00:39:27,249
♪ ты молод и ты
стабильно держись своего лейбла ♪

512
00:39:27,250 --> 00:39:30,499
♪ ты молод и способен ♪

513
00:39:30,500 --> 00:39:35,749
♪ но тебе нужен спаситель ♪

514
00:39:35,750 --> 00:39:40,609
♪ ох, тебе понадобится твой спаситель ♪

515
00:39:40,610 --> 00:39:45,189
♪ молодые верующие, приходите посмотреть на нее ♪

516
00:39:45,190 --> 00:39:49,809
♪ она вдавилась в землю ♪

517
00:39:49,810 --> 00:39:52,189
♪ хотя одной рукой ♪

518
00:39:52,190 --> 00:39:54,499
♪ он может сломать ее ♪

519
00:39:54,500 --> 00:39:57,060
♪ одной рукой... ♪

520
00:39:57,210 --> 00:39:58,790
Эффи? С тобой все в порядке?

521
00:40:01,510 --> 00:40:02,809
Я вернулся туда, где был.

522
00:40:02,810 --> 00:40:05,920
Да, ты снова в больнице.

523
00:40:07,400 --> 00:40:11,680
Нет. Здесь.

524
00:40:13,130 --> 00:40:16,790
Здесь я снова слышу голоса.

525
00:40:17,470 --> 00:40:18,790
Хорошо, я здесь.

526
00:40:20,470 --> 00:40:21,983
Я не имел в виду то, что сказал тебе.

527
00:40:22,018 --> 00:40:23,689
Тсс, тсс, тсс.

528
00:40:23,690 --> 00:40:24,829
Я такой глупый.

529
00:40:24,830 --> 00:40:29,200
Все в порядке. Мы
вместе. Мы будем вместе.

530
00:40:32,160 --> 00:40:35,060
Доброе утро. Как у нас дела?

531
00:40:36,530 --> 00:40:39,060
Нет, он мне больше не нужен, Фредди.

532
00:40:43,140 --> 00:40:44,460
Ты Джон Фостер.

533
00:40:45,290 --> 00:40:46,610
А ты, должно быть, Фредди.

534
00:40:46,750 --> 00:40:47,940
Вам нужно уйти.

535
00:40:48,810 --> 00:40:49,469
Она моя пациентка.

536
00:40:49,504 --> 00:40:52,680
Уже нет. Нам нужен кто-то другой.

537
00:40:55,730 --> 00:40:56,890
Ты закончил с ней.

538
00:40:58,560 --> 00:40:59,910
Отвали.

539
00:41:11,240 --> 00:41:12,800
Ты заслуживал лучшего.

540
00:41:13,870 --> 00:41:17,320
Тсс, все в порядке, просто
иди спать, ладно?

541
00:41:17,770 --> 00:41:21,800
Я люблю тебя, я люблю тебя.

542
00:41:22,540 --> 00:41:23,810
Я тебя люблю.

543
00:41:25,030 --> 00:41:26,080
Я тебя люблю.

544
00:41:27,740 --> 00:41:29,430
Я тебя люблю.

545
00:41:31,240 --> 00:41:33,410
(*Братья Феличе:
Эй, глаза кружатся)

546
00:41:37,050 --> 00:41:42,419
♪ моя любовь легка, как голубь ♪

547
00:41:42,420 --> 00:41:47,829
♪ и у нее прекрасная кожа
и темные у нее волосы ♪

548
00:41:47,830 --> 00:41:53,529
♪ и ее глаза бегают по сторонам
и упасть на землю ♪

549
00:41:53,530 --> 00:42:00,430
♪ и ее губы движутся одни
под старую кантри-песню... ♪

550
00:42:01,390 --> 00:42:03,029
Мне не нравится это место.

551
00:42:03,030 --> 00:42:04,520
Я тоже.

552
00:42:06,950 --> 00:42:08,350
Я присмотрю за ней.

553
00:42:10,710 --> 00:42:15,889
♪ Старый винный магазин
где мы танцевали на полу ♪

554
00:42:15,890 --> 00:42:21,639
♪ ох, какой свет на стене
это освещает зал ♪

555
00:42:21,640 --> 00:42:28,540
♪ но комната сзади
тихо и чёрно... ♪

556
00:42:44,100 --> 00:42:45,150
Алло?

557
00:42:47,410 --> 00:42:49,661
♪ ее голос и ее дыхание ♪

558
00:42:49,696 --> 00:42:56,410
♪ могу ли я услышать эти звуки
в жизни под землей? ♪

559
00:43:11,820 --> 00:43:12,430
Здравствуйте.

560
00:43:12,465 --> 00:43:19,009
♪ И ее губы шевелятся
под старую кантри-песню ♪

561
00:43:19,010 --> 00:43:20,540
Пожалуйста.

562
00:43:22,710 --> 00:43:24,610
Ты консультируешься здесь?

563
00:43:24,650 --> 00:43:26,240
Вы находите это угнетающим?

564
00:43:28,010 --> 00:43:29,620
Это меня умиротворяет.

565
00:43:30,930 --> 00:43:33,460
Хотя я полагаю, что мне следует
украсьте его немного.

566
00:43:34,120 --> 00:43:36,260
Мои пациенты — мой заработок.

567
00:43:38,250 --> 00:43:41,871
В любом случае, насчет Элизабет и
твоя причина быть здесь.

568
00:43:41,906 --> 00:43:44,120
Да чувак, что за херня
я делаю в твоем доме?

569
00:43:45,520 --> 00:43:48,490
Элизабет и ее мать рассказали...

570
00:43:49,310 --> 00:43:53,420
Недовольство своими методами.
Это совершенно понятно

571
00:43:53,550 --> 00:43:54,979
Я что-то вроде Маверика.

572
00:43:54,980 --> 00:43:56,690
Ты ей вообще никогда не помогал.

573
00:43:56,710 --> 00:43:58,750
Сейчас ей хуже, чем когда-либо.

574
00:43:59,260 --> 00:44:03,130
В любом случае, я надеюсь сохранить
работаю с ней несмотря ни на что.

575
00:44:03,210 --> 00:44:04,319
Есть кое-что, что я не пробовал...

576
00:44:04,320 --> 00:44:05,500
Ты глухой?

577
00:44:05,570 --> 00:44:08,590
Слушай, ты нам не нужен.

578
00:44:09,280 --> 00:44:11,120
Просто держись подальше.

579
00:44:12,160 --> 00:44:14,220
Побалуйте меня еще минутку.

580
00:44:14,740 --> 00:44:18,259
Признаюсь, я был высокомерным и глупым.

581
00:44:18,260 --> 00:44:19,610
Я совершал ошибки.

582
00:44:23,300 --> 00:44:24,775
Я подошел слишком близко.

583
00:44:24,810 --> 00:44:26,250
Я чувствую себя ужасно.

584
00:44:29,460 --> 00:44:30,970
Я слишком забочусь.

585
00:44:32,350 --> 00:44:34,800
Держись от нее подальше.

586
00:44:40,000 --> 00:44:41,650
Я слишком человек.

587
00:44:44,730 --> 00:44:48,040
По сути, мы существа инстинктов,

588
00:44:49,550 --> 00:44:51,090
преходящие капризы.

589
00:44:52,620 --> 00:44:55,560
Действительно глубокий момент.

590
00:44:58,140 --> 00:45:00,250
Боюсь, я не могу позволить тебе забрать ее.

591
00:45:02,600 --> 00:45:04,590
Знаешь, она действительно тебя любит.

592
00:45:05,070 --> 00:45:06,189
Эй, давай.

593
00:45:06,190 --> 00:45:07,710
Просто открой дверь, да.

594
00:45:52,730 --> 00:45:54,680
- Что-то странное.
- Карен, я поспрашивал.

595
00:45:54,870 --> 00:45:55,559
Фреда не видно.

596
00:45:55,560 --> 00:45:56,499
Я тебя люблю.

597
00:45:56,500 --> 00:45:57,439
Не лги.

598
00:45:57,440 --> 00:45:58,009
Фредс?

599
00:45:58,010 --> 00:45:59,609
Он говорит в моей голове.

600
00:45:59,610 --> 00:46:01,159
Что говорит Фред?

601
00:46:01,160 --> 00:46:03,300
Он говорит, что они все чертовски сумасшедшие.

602
00:46:03,730 --> 00:46:05,009
Томас придет позже.

603
00:46:05,010 --> 00:46:06,619
Он дает мне французский
уроки для моего собеседования.

604
00:46:06,620 --> 00:46:07,799
Привет, Фредстер.

605
00:46:07,800 --> 00:46:08,689
Посмотрите, где мы оказались.

606
00:46:08,690 --> 00:46:10,899
Все снова в Наоми Кэмбеллс.

607
00:46:10,900 --> 00:46:12,039
Ты в долгу перед ним, Кук.

608
00:46:12,040 --> 00:46:14,059
Когда ты сбежал в последний раз
год, который искал тебя.

609
00:46:14,060 --> 00:46:15,509
Что это за тупой рейв?

610
00:46:15,510 --> 00:46:16,589
Я оделся.

611
00:46:16,590 --> 00:46:18,979
Ты найдешь его, ты, черт возьми, найдешь моего брата!

612
00:46:18,980 --> 00:46:20,849
Тебе придется забыть о хорошем и плохом.

613
00:46:20,850 --> 00:46:22,523
Я никогда тебя не забуду.

614
00:46:22,946 --> 00:46:26,300
Покойся с миром, Фредди Маклер, 1992–2010 гг.

615
00:46:26,978 --> 00:46:31,223
♪ что мы можем спуститься вниз, я и ты ♪

616
00:46:33,220 --> 00:46:36,348
♪ так что зажгите свечи ♪

617
00:46:36,383 --> 00:46:39,254
♪ и сделай ее путешествие ярким и чистым ♪

618
00:46:39,289 --> 00:46:41,666
♪ что она будет продолжать возвращаться ♪

619
00:46:41,701 --> 00:46:44,386
♪ всегда и во веки веков ♪

620
00:46:45,813 --> 00:46:50,226
♪ в мои объятия, о господин ♪

621
00:46:50,653 --> 00:46:55,665
♪ в мои объятия, о господин ♪

622
00:46:55,975 --> 00:47:00,223
♪ в мои объятия, о господин ♪

623
00:47:00,258 --> 00:47:04,795
♪ в мои объятия, ♪

624
00:47:04,796 --> 00:47:08,940
исправлено chamallow35 [addic7ed]

625
00:47:08,990 --> 00:47:13,540
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0